1 00:00:01,779 --> 00:00:03,877 (grillos cantando) 2 00:00:03,877 --> 00:00:07,219 (pájaro cantando) 3 00:00:07,219 --> 00:00:10,302 (música alegre) 4 00:00:13,557 --> 00:00:16,057 (música ligera) 5 00:01:43,246 --> 00:01:46,163 (trueno retumbante) 6 00:01:49,789 --> 00:01:51,456 - [Hombre] Oh, no está mal. 7 00:01:52,650 --> 00:01:53,657 Nada mal. 8 00:01:58,200 --> 00:02:03,200 - Ay no, lluvia. 9 00:02:03,702 --> 00:02:04,843 Oh querido. 10 00:02:04,843 --> 00:02:05,926 ¡Querido Jasper! 11 00:02:06,902 --> 00:02:07,963 - [Jasper] ¿Qué, qué? 12 00:02:07,963 --> 00:02:09,400 - ¡Me estoy empapando! 13 00:02:09,400 --> 00:02:11,743 - Oh, Dios mío, está lloviendo. 14 00:02:11,743 --> 00:02:14,902 No es de extrañar que no pudiera enfocarlo. 15 00:02:14,902 --> 00:02:16,485 - Oh mira, la caja. 16 00:02:18,542 --> 00:02:20,125 - Vamos, rápido. 17 00:02:25,619 --> 00:02:26,452 ¿Seguro? 18 00:02:27,422 --> 00:02:30,839 - No, el anillo, lo tengo, lo tengo. 19 00:02:35,036 --> 00:02:37,203 (jadeando) 20 00:02:39,214 --> 00:02:40,047 Ah. 21 00:02:46,316 --> 00:02:49,233 (trueno retumbante) 22 00:02:55,879 --> 00:02:57,493 - Es borroso. 23 00:02:58,680 --> 00:02:59,680 Todo es borroso. 24 00:03:03,830 --> 00:03:07,033 Quizás algún día. 25 00:03:08,230 --> 00:03:11,643 posarías para mí, 26 00:03:12,695 --> 00:03:14,173 sólo un retrato. 27 00:03:15,120 --> 00:03:17,030 - ¿Por qué desperdiciarías una placa fotográfica? 28 00:03:17,030 --> 00:03:18,180 ¿Sobre mí, Jasper? 29 00:03:19,319 --> 00:03:22,098 Queremos encontrar noticias, no generarlas. 30 00:03:22,098 --> 00:03:23,362 - Ay no, no, no. 31 00:03:23,362 --> 00:03:24,698 En absoluto, lo eres. 32 00:03:24,698 --> 00:03:26,530 No es eso en absoluto, tu son muy periodísticos. 33 00:03:26,530 --> 00:03:27,693 - ¡Oigan ustedes dos! 34 00:03:27,693 --> 00:03:30,270 (caballo rebuznando) 35 00:03:30,270 --> 00:03:31,220 Estás invadiendo la propiedad. 36 00:03:31,220 --> 00:03:32,590 Lo sabes, ¿no? 37 00:03:32,590 --> 00:03:34,180 - Bueno, lo estábamos, 38 00:03:34,180 --> 00:03:35,530 - Refugiarse de la lluvia. 39 00:03:36,423 --> 00:03:37,683 - Se detuvo, así que vete. 40 00:03:39,500 --> 00:03:41,080 ¿Qué estás haciendo? 41 00:03:41,080 --> 00:03:43,333 - Puedes ver que esto es equipo fotográfico. 42 00:03:44,940 --> 00:03:47,110 - Estoy escribiendo un artículo. para la crónica de Avonlea 43 00:03:47,110 --> 00:03:48,780 sobre la flora y la fauna del otoño en-- 44 00:03:48,780 --> 00:03:50,390 - No. 45 00:03:50,390 --> 00:03:53,080 Sin fotografía, mala suerte. 46 00:03:53,080 --> 00:03:54,883 ¡Ahora sal de mi propiedad! 47 00:03:56,044 --> 00:03:58,627 (música sombría) 48 00:04:08,231 --> 00:04:10,012 - Oh Jasper. 49 00:04:10,012 --> 00:04:10,845 - Amigos. 50 00:04:11,874 --> 00:04:12,935 - Hola. 51 00:04:12,935 --> 00:04:14,694 - Ah, hola. 52 00:04:14,694 --> 00:04:16,970 Bueno, ¿quién pertenece a quién? 53 00:04:16,970 --> 00:04:18,830 - Ese es Rufus y yo soy Teddy. 54 00:04:18,830 --> 00:04:21,714 Estabas hablando con mi papá. Jim Armstrong, ¿no? 55 00:04:21,714 --> 00:04:23,714 - Un tipo encantador. 56 00:04:23,714 --> 00:04:26,623 - Soy Olivia King y él es Jasper Dale. 57 00:04:27,660 --> 00:04:28,493 - ¿Cómo estás? 58 00:04:29,360 --> 00:04:31,180 - Es realmente muy amable, mi papá. 59 00:04:31,180 --> 00:04:32,650 solo se siente un poco mal 60 00:04:32,650 --> 00:04:33,873 desde que murió mi mamá. 61 00:04:35,140 --> 00:04:36,450 Oh, ¿quieres un bocado? 62 00:04:36,450 --> 00:04:37,920 Mi papá lo hizo. 63 00:04:37,920 --> 00:04:38,753 - Me encantaría uno. 64 00:04:39,600 --> 00:04:41,480 Lamento lo de tu mamá. 65 00:04:41,480 --> 00:04:42,890 Hetty me dijo que dejaste la escuela. 66 00:04:42,890 --> 00:04:44,440 hace unos seis meses. 67 00:04:44,440 --> 00:04:46,135 - Mi papá no me deja ir. 68 00:04:46,135 --> 00:04:48,150 Él mismo lee muchos libros. 69 00:04:48,150 --> 00:04:50,250 Es un hombre muy sabio, pero, 70 00:04:50,250 --> 00:04:52,570 Ahora mismo no tiene mucho tiempo para mí. 71 00:04:52,570 --> 00:04:55,150 Dirigir nuestra granja y También estoy trabajando para Jeff Sloan. 72 00:04:55,150 --> 00:04:56,780 - Jasper, deberíamos tomar, 73 00:04:56,780 --> 00:04:57,613 - Fotografía. 74 00:05:01,020 --> 00:05:03,313 - Supongo que pensamos igual. 75 00:05:09,860 --> 00:05:11,023 - No, para, para. 76 00:05:12,071 --> 00:05:14,400 No, no limpies. 77 00:05:14,400 --> 00:05:15,770 Déjalo. 78 00:05:15,770 --> 00:05:16,820 Eso es fotografiar. 79 00:05:17,910 --> 00:05:19,100 Ese es Teddy. 80 00:05:19,100 --> 00:05:20,403 Tengamos una sonrisa. 81 00:05:21,270 --> 00:05:22,823 Bien, ¿eh? 82 00:05:23,693 --> 00:05:26,990 (perro ladrando) 83 00:05:26,990 --> 00:05:28,550 - [Olivia] No puedo quedarme, Hetty, Jasper viene. 84 00:05:28,550 --> 00:05:30,100 para recogerme en unos minutos. 85 00:05:30,951 --> 00:05:33,590 - Bueno, me parece algo indecoroso, Olivia, 86 00:05:33,590 --> 00:05:36,400 pasas tanto tiempo en la empresa 87 00:05:36,400 --> 00:05:38,460 de Jasper Dale, de todas las personas. 88 00:05:38,460 --> 00:05:41,730 - Hetty, nuestra relación. es estrictamente profesional. 89 00:05:41,730 --> 00:05:44,560 Es el único fotógrafo en Avonlea. 90 00:05:44,560 --> 00:05:46,650 Hace muy buenas fotografías. 91 00:05:46,650 --> 00:05:49,700 Sus fotografías complementan mi texto. 92 00:05:49,700 --> 00:05:51,863 - Eso es todo lo que complementaría. 93 00:05:52,708 --> 00:05:54,400 Ooh, no tengo paciencia para esto 94 00:05:54,400 --> 00:05:57,111 modales torpes y torpes, los suyos, 95 00:05:57,111 --> 00:06:00,523 realmente el hombre exasperante más allá de las palabras. 96 00:06:02,040 --> 00:06:02,873 ¿Sara? 97 00:06:06,280 --> 00:06:08,300 ¿Y adónde crees que vas? 98 00:06:08,300 --> 00:06:09,950 - Para ayudar a Felicity a decorar el granero del Rey. 99 00:06:09,950 --> 00:06:11,090 para la sociedad de la iglesia. 100 00:06:11,090 --> 00:06:12,203 Ella me está esperando. 101 00:06:23,540 --> 00:06:24,600 Hola, Sr. Dale. 102 00:06:24,600 --> 00:06:26,013 - Hola, Sara. 103 00:06:26,880 --> 00:06:28,130 Adiós. 104 00:06:28,130 --> 00:06:29,735 - Ahí está. 105 00:06:29,735 --> 00:06:33,020 Una simple tostada de leche es todo. 106 00:06:33,020 --> 00:06:37,510 Empapado en el hedor fétido de productos químicos fotográficos. 107 00:06:37,510 --> 00:06:39,430 - Hetty King, te correspondería 108 00:06:39,430 --> 00:06:41,938 ser más cristiano hacia tus vecinos. 109 00:06:41,938 --> 00:06:44,017 - Oh, soy una foto de. 110 00:06:45,991 --> 00:06:47,408 Protestar demasiado. 111 00:06:49,120 --> 00:06:49,953 - ¿Estás bien? 112 00:06:49,953 --> 00:06:52,503 - Sólo un ligero ataque de Hetty King-itis. 113 00:06:54,240 --> 00:06:56,170 A ella le encanta poner un freno a cualquiera 114 00:06:56,170 --> 00:06:58,330 que intenta ser mi amigo. 115 00:06:58,330 --> 00:06:59,260 - Las hermanas son así. 116 00:06:59,260 --> 00:07:01,210 Me hacen creer que no pueden amar. 117 00:07:01,210 --> 00:07:03,196 y odiarnos al mismo tiempo. 118 00:07:03,196 --> 00:07:05,680 - Oh, ella sería feliz si Yo era un completo recluso 119 00:07:05,680 --> 00:07:08,470 sin contacto social alguno. 120 00:07:08,470 --> 00:07:11,020 Sólo desearía que Hetty lo hiciera. Deja de entrometerte en mi vida. 121 00:07:15,580 --> 00:07:16,613 - ¿Madre? - Mmmm? 122 00:07:16,613 --> 00:07:18,670 - ¿Cómo fueron atrapados los Kings? 123 00:07:18,670 --> 00:07:20,220 ¿Organizar todas estas fiestas? 124 00:07:20,220 --> 00:07:23,234 - Cállate Félix, tú. Me encanta tanto como a nosotros. 125 00:07:23,234 --> 00:07:24,651 - [Olivia] ¡Hola! 126 00:07:31,735 --> 00:07:34,270 - Me pregunto qué Olivia ¿Ve en Jasper Dale? 127 00:07:34,270 --> 00:07:36,070 - Es un hombre amable. 128 00:07:36,070 --> 00:07:37,213 - En el verdadero significado de la palabra. 129 00:07:37,213 --> 00:07:40,720 - Creo que será agradable si y olivia fueran cortejados 130 00:07:40,720 --> 00:07:42,660 por alguien con golpes ligeramente mejores. 131 00:07:42,660 --> 00:07:47,180 Quiero decir, Jasper Dale está condenado. a la soltería, estoy seguro. 132 00:07:47,180 --> 00:07:48,670 - Bueno, si quieres mi opinión-- 133 00:07:48,670 --> 00:07:49,503 - Nosotros no. 134 00:07:51,330 --> 00:07:55,054 - Que Olivia y Jasper son demasiado viejo para casarse. 135 00:07:55,054 --> 00:07:57,273 Son casi tan mayores como tú y tu padre. 136 00:08:00,073 --> 00:08:03,323 (música festiva de violín) 137 00:08:19,407 --> 00:08:20,757 - Dios mío, ustedes hijos tienen Hiciste un buen trabajo, Sara. 138 00:08:20,757 --> 00:08:24,590 nunca he visto esto El granero se ve muy festivo. 139 00:08:24,590 --> 00:08:28,380 - Avonlea ha estado hablando sobre Esta iglesia social toda la semana. 140 00:08:28,380 --> 00:08:30,070 Escuché que la gente de Markdale 141 00:08:30,070 --> 00:08:31,930 e invitados del Hotel White Sands 142 00:08:31,930 --> 00:08:33,080 se espera que asistan. 143 00:08:34,320 --> 00:08:36,180 - Mientras vivo y respiro. 144 00:08:36,180 --> 00:08:37,706 He oído que vendrá esta noche. 145 00:08:37,706 --> 00:08:39,940 Sólo por los viejos tiempos. 146 00:08:39,940 --> 00:08:41,400 Por supuesto, al principio no estaba seguro. 147 00:08:41,400 --> 00:08:42,700 Parece algo mayor. 148 00:08:42,700 --> 00:08:43,660 - Ah, ¿no lo hacemos todos? 149 00:08:43,660 --> 00:08:46,730 - Bessie Middleton vio la tarjeta de registro 150 00:08:46,730 --> 00:08:49,508 en el Hotel White Sands esta tarde. 151 00:08:49,508 --> 00:08:50,580 - ¿OMS? 152 00:08:50,580 --> 00:08:51,863 -Edwin Clark. 153 00:08:51,863 --> 00:08:53,946 - [Mujer] ¿El Edwin Clark? 154 00:08:53,946 --> 00:08:55,810 - [Mujer] El mismo. 155 00:08:55,810 --> 00:08:57,040 - [Mujer] ¿El Edwin Clark? 156 00:08:57,040 --> 00:08:59,080 - Que se escapó con Althea Gillis. 157 00:08:59,080 --> 00:09:02,280 Después de que Hetty King rompiera cosas entre Olivia y él. 158 00:09:02,280 --> 00:09:04,228 - [Mujer] Y puso a la pobre Olivia en un directo. 159 00:09:04,228 --> 00:09:05,707 camino a la soltería. 160 00:09:05,707 --> 00:09:07,786 - Adelante, tráeme un poco de sidra de manzana. 161 00:09:07,786 --> 00:09:08,788 ¿Quieres querida? 162 00:09:08,788 --> 00:09:10,490 Corre ahora. 163 00:09:10,490 --> 00:09:13,450 - Pensar que eso fue hace 10 años. 164 00:09:13,450 --> 00:09:14,610 - Al menos. 165 00:09:14,610 --> 00:09:18,100 No sólo Edwin Clark De vuelta en Avonlea pero, 166 00:09:18,100 --> 00:09:22,170 el es viudo, oh Dios descanse el alma de Althea. 167 00:09:22,170 --> 00:09:25,748 ¡Y además un viudo muy rico! 168 00:09:25,748 --> 00:09:28,047 (riendo) 169 00:09:28,047 --> 00:09:29,860 - Eso derribará a Hetty. 170 00:09:29,860 --> 00:09:32,110 (riendo) 171 00:09:35,520 --> 00:09:36,973 - Ay, Olivia. 172 00:09:42,760 --> 00:09:45,557 Olivia King, ¿dónde has estado? 173 00:09:45,557 --> 00:09:47,640 - Oh, fue una velada tan hermosa. 174 00:09:47,640 --> 00:09:49,508 Nos detuvimos para escuchar a las ranas. 175 00:09:49,508 --> 00:09:50,884 - ¿Ranas? 176 00:09:50,884 --> 00:09:51,943 Oh. 177 00:09:55,210 --> 00:09:56,993 Me pregunto dónde estará Sara Stanley. 178 00:09:58,300 --> 00:10:01,700 ella ha ido a buscarme un poco de sidra de manzana, ¿ves? 179 00:10:01,700 --> 00:10:03,621 - ¿Buena idea, señorita King? 180 00:10:03,621 --> 00:10:04,621 - ¿Gracias? 181 00:10:06,442 --> 00:10:09,510 - ¿Quiere sidra, señorita King? 182 00:10:09,510 --> 00:10:11,578 Ah no, lo olvidé. 183 00:10:11,578 --> 00:10:12,720 - ¿Sidra? 184 00:10:12,720 --> 00:10:14,383 - Sara, lo olvidé. 185 00:10:15,673 --> 00:10:16,756 - ¿Ah, de verdad? 186 00:10:17,771 --> 00:10:19,713 No hay cerebro en la cabeza de ese hombre. 187 00:10:19,713 --> 00:10:20,546 Bueno, entonces ¿qué puedes esperar? 188 00:10:20,546 --> 00:10:22,450 ¿De sopa fría recalentada? 189 00:10:22,450 --> 00:10:23,283 -¡Hetty! 190 00:10:23,283 --> 00:10:24,116 - No, no, Olivia. 191 00:10:25,700 --> 00:10:27,870 - ¡Jasper, vamos a bailar! 192 00:10:27,870 --> 00:10:28,908 - Oh. 193 00:10:28,908 --> 00:10:29,741 - ¡Vamos! 194 00:10:31,537 --> 00:10:32,370 - ¡Félix! 195 00:10:33,399 --> 00:10:34,439 ¡Félix! 196 00:10:34,439 --> 00:10:35,272 - ¡Teddy! 197 00:10:38,700 --> 00:10:40,970 - Mi papá me desollaría. vivo si supiera que estoy aquí. 198 00:10:40,970 --> 00:10:42,650 se supone que debo estar en casa terminar las tareas, pero 199 00:10:42,650 --> 00:10:45,100 Esperaba verlos a todos ustedes aquí. 200 00:10:45,100 --> 00:10:46,876 - Oh, toma, toma un poco. 201 00:10:46,876 --> 00:10:47,709 - ¡Gracias! 202 00:10:48,630 --> 00:10:50,817 - ¿Ustedes dos piensan comerse todo eso, hmm? 203 00:10:50,817 --> 00:10:51,650 - [Chicos] Lo vamos a intentar. 204 00:10:51,650 --> 00:10:52,483 - Vamos, fiz. 205 00:10:52,483 --> 00:10:54,497 - Sara, ¿recuerdas a Teddy? Armstrong, ¿no? 206 00:10:54,497 --> 00:10:55,330 (perro ladrando) 207 00:10:55,330 --> 00:10:56,700 - Es amigable, ¿no? 208 00:10:56,700 --> 00:10:59,060 - Le gusta la gente, seguro que sí. 209 00:10:59,060 --> 00:11:01,033 - ¿Cuándo vienes? ¿Volviste a la escuela, Teddy? 210 00:11:01,033 --> 00:11:02,390 - Nunca. 211 00:11:02,390 --> 00:11:04,811 Mi papá dice que está dirigido por un montón de hipócritas. 212 00:11:04,811 --> 00:11:07,498 Además, quiere que trabaje en la granja. 213 00:11:07,498 --> 00:11:08,790 - ¿Quién es ese? 214 00:11:08,790 --> 00:11:10,297 - Probablemente otro invitado de las Arenas Blancas. 215 00:11:10,297 --> 00:11:12,756 - Hola chicos, den Dame una mano con este cochecito. 216 00:11:12,756 --> 00:11:14,960 No quiero que mi caballo esté enganchado toda la noche. 217 00:11:14,960 --> 00:11:17,370 ¿Te diré qué? Lo cepillas. abajo, llévalo por el patio, 218 00:11:17,370 --> 00:11:18,634 Te daré cinco centavos. 219 00:11:18,634 --> 00:11:19,467 - Lo haré, señor. 220 00:11:19,467 --> 00:11:20,300 Lo acompañaré. 221 00:11:26,120 --> 00:11:27,700 - Dios mío, Edwin Clark. 222 00:11:27,700 --> 00:11:28,714 - Hola, señora Lawson. 223 00:11:28,714 --> 00:11:29,547 Quería verte. 224 00:11:29,547 --> 00:11:30,380 Sí, señora Beegan. 225 00:11:30,380 --> 00:11:32,390 - Bienvenido a casa en Avonlea. 226 00:11:32,390 --> 00:11:33,693 - Gracias, discúlpeme. 227 00:11:37,460 --> 00:11:38,730 Buenas noches, señorita King. 228 00:11:40,560 --> 00:11:41,497 - Sr. Clark. 229 00:11:43,003 --> 00:11:45,790 Es bueno ver a un hijo exitoso de Avonlea. 230 00:11:45,790 --> 00:11:47,530 regresar a la isla. 231 00:11:47,530 --> 00:11:49,200 ¿Qué te trae a casa? 232 00:11:49,200 --> 00:11:50,500 - Vendí la propiedad de mi madre. 233 00:11:50,500 --> 00:11:52,860 Sólo estoy ordenando algunos de sus asuntos. 234 00:11:52,860 --> 00:11:55,110 Pensé en pasar y ver a algunos viejos amigos. 235 00:11:56,600 --> 00:11:59,770 - Estoy seguro de que Olivia lo hará. Estaré encantado de verte. 236 00:11:59,770 --> 00:12:03,430 Ella nunca le ha dado mano a cualquiera, ¿sabes? 237 00:12:03,430 --> 00:12:05,055 Ella no está casada. 238 00:12:05,055 --> 00:12:06,714 - Me alegra oírlo. 239 00:12:06,714 --> 00:12:07,547 Disculpe. 240 00:12:18,989 --> 00:12:19,822 Disculpe. 241 00:12:21,527 --> 00:12:23,190 - ¿Quién es ese? 242 00:12:23,190 --> 00:12:24,813 - No te importa, niña. 243 00:12:26,410 --> 00:12:28,160 Sólo me lo prometes Sara, 244 00:12:28,160 --> 00:12:29,350 cuando llegue tu turno 245 00:12:29,350 --> 00:12:32,773 no te dejarás engañar por completo por este negocio del amor. 246 00:12:34,110 --> 00:12:36,880 Dios sabe que el amor se marchitará en la vid. 247 00:12:36,880 --> 00:12:39,053 si un hombre no tiene ninguna perspectiva. 248 00:12:46,999 --> 00:12:48,600 - ¡Ja, Edwin Clark! 249 00:12:48,600 --> 00:12:50,520 - No esperaba que lo hiciera suceder de esta manera. 250 00:12:50,520 --> 00:12:52,370 Olivia, esperaba encontrarme contigo. 251 00:12:53,850 --> 00:12:55,090 - Debería hacer algo. 252 00:12:55,090 --> 00:12:55,943 - ¿Cómo qué? 253 00:12:57,203 --> 00:12:58,365 - No sé. 254 00:12:58,365 --> 00:13:00,307 Bésala o algo así. 255 00:13:01,547 --> 00:13:02,380 - Perdóname por ser tan atrevido. 256 00:13:02,380 --> 00:13:04,890 pero eres tan hermosa como recuerdo. 257 00:13:04,890 --> 00:13:07,183 Me gustaría verte de nuevo si me lo permites. 258 00:13:07,183 --> 00:13:08,181 ¿Puedo? 259 00:13:08,181 --> 00:13:09,014 - No. 260 00:13:10,960 --> 00:13:11,877 Quiero decir que sí. 261 00:13:12,821 --> 00:13:14,480 No sé. 262 00:13:14,480 --> 00:13:15,313 ¿Cuando? 263 00:13:16,980 --> 00:13:19,440 - [Edwin] Bueno, ¿qué tal? mañana por la tarde? 264 00:13:19,440 --> 00:13:21,440 - Bien, nos vemos entonces. 265 00:13:21,440 --> 00:13:22,273 Disculpe. 266 00:13:25,819 --> 00:13:29,760 - El Señor obra en maneras misteriosas, Olivia. 267 00:13:29,760 --> 00:13:32,898 Ahora sé que estaba equivocado hace 10 años. 268 00:13:32,898 --> 00:13:35,083 Odio admitir que nunca debí haberlo hecho 269 00:13:35,083 --> 00:13:37,340 Apartó a Edwin Clark. 270 00:13:37,340 --> 00:13:38,670 No, es un buen hombre. 271 00:13:38,670 --> 00:13:40,100 Mucho dinero. 272 00:13:40,100 --> 00:13:43,113 Así que deja de actuar como un colegiala tonta. 273 00:13:44,299 --> 00:13:45,240 - [Olivia] Ay, Hetty. 274 00:13:45,240 --> 00:13:48,530 - No, no voy a hacerlo. intenta controlar tu vida 275 00:13:48,530 --> 00:13:49,363 Más, Olivia. 276 00:13:49,363 --> 00:13:54,363 Mi única preocupación ahora es que encuentres la felicidad 277 00:13:54,580 --> 00:13:56,563 con la persona adecuada, por supuesto. 278 00:13:56,563 --> 00:14:00,613 Y la persona adecuada Ciertamente no es Jasper Dale. 279 00:14:06,981 --> 00:14:07,814 - Mmm. 280 00:14:09,541 --> 00:14:11,000 ¿Aún no estás listo, muchacho? 281 00:14:11,000 --> 00:14:14,150 - Lo siento señor, Félix y yo pudimos lo tenía todo enganchado 282 00:14:14,150 --> 00:14:16,093 si supiéramos que te irías tan pronto. 283 00:14:18,160 --> 00:14:19,850 ¿Puedo tener nuestro níquel ahora? 284 00:14:19,850 --> 00:14:21,259 - ¿Níquel? 285 00:14:21,259 --> 00:14:23,760 Nunca te prometí nada por el estilo. 286 00:14:23,760 --> 00:14:25,060 - Sí, lo hizo, señor. 287 00:14:25,060 --> 00:14:27,510 Por eso lo acompañé y lo cepilló bien. 288 00:14:27,510 --> 00:14:29,701 - No intentes engañarme. 289 00:14:29,701 --> 00:14:31,301 Ahora fuera del camino. 290 00:14:31,301 --> 00:14:33,968 - [Teddy] ¡Pero señor, lo prometió! 291 00:14:34,817 --> 00:14:37,317 (música ligera) 292 00:14:41,019 --> 00:14:43,280 (golpeando) 293 00:14:43,280 --> 00:14:44,850 - Sólo un minuto. 294 00:14:44,850 --> 00:14:45,890 - [Mensajero] Flores para la señorita King. 295 00:14:45,890 --> 00:14:47,183 - Oh, Dios mío. 296 00:14:48,020 --> 00:14:49,130 Gracias. 297 00:14:49,130 --> 00:14:50,410 Muchas gracias. 298 00:14:50,410 --> 00:14:51,403 - [Mensajero] Buenos días, señora. 299 00:14:54,564 --> 00:14:56,255 - Oh, oh. 300 00:14:56,255 --> 00:14:57,919 - [Olivia] ¿Quién diablos envió esos? 301 00:14:57,919 --> 00:14:59,519 - Son para ti. 302 00:14:59,519 --> 00:15:01,407 - Son maravillosos. 303 00:15:01,407 --> 00:15:04,020 ¿Pero por qué Jasper habría pasado por tantos problemas? 304 00:15:04,020 --> 00:15:09,020 - De tu sincero admirador. Con un cordial saludo, Edwin. 305 00:15:10,415 --> 00:15:12,810 - Oh, Hetty, nunca nadie me ha enviado flores. 306 00:15:12,810 --> 00:15:14,330 como estos en mi vida. 307 00:15:15,330 --> 00:15:18,160 Y desde Charlotte Pueblo, ¿te imaginas? 308 00:15:18,160 --> 00:15:20,860 - Debe haber costado bastante. centavo también, no lo dudaría. 309 00:15:21,780 --> 00:15:23,250 - Te escribiré un agradecimiento te das cuenta inmediatamente 310 00:15:23,250 --> 00:15:27,560 entonces Peter puede atropellarlo al White Sands Hotel, sí. 311 00:15:27,560 --> 00:15:31,070 Lo mejor sería responderle al Sr. Edwin Clark. 312 00:15:31,070 --> 00:15:31,903 Demasiado dulce. 313 00:15:33,437 --> 00:15:36,383 - ¡Sara, ven a ver las flores! 314 00:15:36,383 --> 00:15:38,283 Será mejor que los ponga en agua de inmediato. 315 00:15:40,410 --> 00:15:42,830 - [Hetty] Clara Potts me dice que edwin clark 316 00:15:42,830 --> 00:15:46,223 ha decidido ampliar su estancia en Avonlea. 317 00:15:50,750 --> 00:15:53,220 - Quiere verme otra vez. 318 00:15:53,220 --> 00:15:56,780 Quizás todavía le guste yo después de todos estos años. 319 00:15:56,780 --> 00:16:01,250 Después de todo, su esposa es muerta, que en paz descanse su alma. 320 00:16:01,250 --> 00:16:03,390 - Si Edwin Clark te quisiera tanto, 321 00:16:03,390 --> 00:16:06,700 ¿Por qué tomó tanto rápidamente con alguien más? 322 00:16:06,700 --> 00:16:08,740 Una cosa sé con certeza. 323 00:16:08,740 --> 00:16:09,790 Jasper nunca huiría 324 00:16:09,790 --> 00:16:11,890 sólo porque la tía Hetty puso cara fea. 325 00:16:13,320 --> 00:16:16,460 - Creo que Edwin Clark apreciará mi 326 00:16:16,460 --> 00:16:18,760 buena caligrafía, mmm. 327 00:16:18,760 --> 00:16:21,110 No querrás arriesgarte a estropear 328 00:16:21,110 --> 00:16:22,840 Qué impresión tan importante, Olivia. 329 00:16:22,840 --> 00:16:26,220 con tus imperfectas habilidades de escritura. 330 00:16:26,220 --> 00:16:28,730 - Hetty, mis habilidades de escritura son tan bueno como el tuyo. 331 00:16:28,730 --> 00:16:29,563 - Mmm. 332 00:16:30,620 --> 00:16:33,760 Te vi hablando con Teddy Armstrong. 333 00:16:33,760 --> 00:16:35,530 Anoche, Sara. 334 00:16:35,530 --> 00:16:38,020 - Félix dice que desde entonces La madre de Teddy ha muerto. 335 00:16:38,020 --> 00:16:40,920 su padre no habla a cualquiera en Avonlea. 336 00:16:40,920 --> 00:16:44,170 - Completamente irresponsable Hombre, ese Jim Armstrong. 337 00:16:44,170 --> 00:16:46,230 Él cree que puede enseñarle a su hijo. 338 00:16:46,230 --> 00:16:48,323 mejor que un profesor profesional. 339 00:16:50,220 --> 00:16:52,360 - Jasper y yo lo conocimos la semana pasada. 340 00:16:52,360 --> 00:16:54,270 cuando nos encontró en su granero. 341 00:16:54,270 --> 00:16:55,910 - ¿Te encontré en un granero? 342 00:16:55,910 --> 00:16:58,313 ¿Con Jasper Dale? 343 00:16:59,950 --> 00:17:02,350 Gracias a Dios fue Jim Armstrong. 344 00:17:02,350 --> 00:17:04,490 ¿Y si hubiera sido Clara Potts? 345 00:17:04,490 --> 00:17:05,870 ¿Por qué tendrías a toda la ciudad pensando? 346 00:17:05,870 --> 00:17:09,397 Estabas tramando alguna indecencia. 347 00:17:09,397 --> 00:17:12,340 (suspirando) 348 00:17:12,340 --> 00:17:16,450 Todo este brinco fotográfico. 349 00:17:16,450 --> 00:17:18,713 Será tu perdición, Olivia, créeme. 350 00:17:23,080 --> 00:17:25,770 - Tienes que barrerla Fuera de sus pies, Sr. Dale. 351 00:17:25,770 --> 00:17:28,320 Sólo porque Edwin Clark volver a avonlea 352 00:17:28,320 --> 00:17:29,918 no significa que tengas que dejar que te empuje 353 00:17:29,918 --> 00:17:30,922 fuera de escena. 354 00:17:30,922 --> 00:17:31,755 - No. 355 00:17:31,755 --> 00:17:35,470 el es un importante persona y es rico. 356 00:17:35,470 --> 00:17:36,916 Y viste a todos la otra noche 357 00:17:36,916 --> 00:17:39,503 adulándolo por todas partes. 358 00:17:40,640 --> 00:17:45,450 Además, si Olivia amara él hace mucho tiempo, 359 00:17:45,450 --> 00:17:49,018 tal vez uh, tal vez no debería interponerse en su camino. 360 00:17:49,018 --> 00:17:50,930 - Sí, pero nadie puede hacerlo. su risa como puedas. 361 00:17:50,930 --> 00:17:53,140 Piénselo, señor Dale. 362 00:17:53,140 --> 00:17:54,670 - Está bien. 363 00:17:54,670 --> 00:17:56,360 Está bien, lo haré. 364 00:17:56,360 --> 00:17:57,920 Yo lo haré, Sara Stanley. 365 00:17:57,920 --> 00:17:58,753 Adiós ahora. 366 00:17:59,860 --> 00:18:01,700 - Recuerda, el padrino siempre gana. 367 00:18:01,700 --> 00:18:03,000 - No estoy seguro de eso. 368 00:18:05,759 --> 00:18:08,342 (música sombría) 369 00:18:15,476 --> 00:18:17,393 Arrastrarla hasta el suelo. 370 00:18:18,977 --> 00:18:20,513 Es más fácil decirlo que hacerlo. 371 00:18:21,940 --> 00:18:23,023 Sara Stanley. 372 00:18:28,196 --> 00:18:31,213 Ella entra 373 00:18:33,140 --> 00:18:35,310 ella camina en belleza como la noche 374 00:18:36,780 --> 00:18:39,333 Subidas sin nubes y cielos estrellados. 375 00:18:40,973 --> 00:18:44,400 Y todo lo mejor de lo oscuro y lo brillante 376 00:18:45,870 --> 00:18:48,480 se encuentran en su aspecto en sus ojos. 377 00:18:55,677 --> 00:19:00,533 Todo lo mejor de lo oscuro y lo brillante. 378 00:19:03,000 --> 00:19:06,933 se encuentran en el aspecto de sus ojos. 379 00:19:10,460 --> 00:19:12,140 - Esa es una hermosa línea para describir 380 00:19:12,140 --> 00:19:13,913 Susans de ojos negros, Jasper. 381 00:19:15,340 --> 00:19:17,540 Espero que no hayas entendido Yo en esa fotografía. 382 00:19:20,900 --> 00:19:23,190 Escucha, ¿por qué no bajamos el trípode? 383 00:19:23,190 --> 00:19:26,735 y obtendremos una foto de ¿Estas flores aquí? 384 00:19:26,735 --> 00:19:27,568 - ¡Vaya! 385 00:19:28,874 --> 00:19:31,124 (riendo) 386 00:19:37,156 --> 00:19:40,073 No estaba mirando lo que estaba haciendo. 387 00:19:42,534 --> 00:19:43,784 Lo siento, lo siento. 388 00:19:47,910 --> 00:19:49,303 Olvidé algo. 389 00:19:50,150 --> 00:19:53,373 Un plato, un plato en el Solución fijadora en mi laboratorio. 390 00:19:54,507 --> 00:19:56,927 Estaré en lo cierto 391 00:19:56,927 --> 00:19:58,427 Ah, ya vuelvo. 392 00:20:07,340 --> 00:20:09,940 - Tenemos que detener a Edwin. Clark de retomar nuevamente 393 00:20:09,940 --> 00:20:11,377 con tía Olivia. 394 00:20:11,377 --> 00:20:12,620 - Diré. 395 00:20:12,620 --> 00:20:15,590 Intentó estafar a Teddy con cinco centavos. 396 00:20:15,590 --> 00:20:17,857 - Edwin Clark no es bueno para ella. 397 00:20:17,857 --> 00:20:20,120 El pobre Jasper no va a llegar mucho más lejos. 398 00:20:20,120 --> 00:20:22,720 sin un gran empujón. 399 00:20:22,720 --> 00:20:23,570 ¿Me ayudarás? 400 00:20:25,180 --> 00:20:27,010 - Me encantaría darle una probada a Edwin Clark. 401 00:20:27,010 --> 00:20:28,263 de su propia medicina. 402 00:20:29,160 --> 00:20:31,403 - Ojalá pudiéramos venir con una receta. 403 00:20:32,730 --> 00:20:34,955 - Vamos, tengo una idea. 404 00:20:34,955 --> 00:20:37,455 (música ligera) 405 00:20:56,260 --> 00:20:58,313 - Sara Stanley y Félix King. 406 00:20:59,507 --> 00:21:01,810 pareces una pareja cupidos atados en nudos. 407 00:21:01,810 --> 00:21:04,010 - ¿Lo sabías, tía? Olivia está realmente enamorada 408 00:21:04,010 --> 00:21:05,320 con Jasper Dale. 409 00:21:05,320 --> 00:21:08,150 Excepto que ella no se da cuenta. 410 00:21:08,150 --> 00:21:10,090 Pobre Jasper, quedará devastado. 411 00:21:10,090 --> 00:21:12,970 si alguna vez se casa con Edwin Clark. 412 00:21:12,970 --> 00:21:14,760 Ella se irá a vivir a Halifax. 413 00:21:14,760 --> 00:21:16,573 y ser infeliz para siempre. 414 00:21:17,410 --> 00:21:19,700 Simplemente necesitamos tu ayuda para hacer algo. 415 00:21:19,700 --> 00:21:21,770 ¡Para detener todo esto! 416 00:21:21,770 --> 00:21:23,420 - Bueno querida, ¿qué te hace pensar? 417 00:21:23,420 --> 00:21:25,950 ¿Podría hacer ese tipo de magia? 418 00:21:25,950 --> 00:21:29,810 Si pudiera, estaría casado con (risas) 419 00:21:29,810 --> 00:21:31,483 el propio Gobernador General. 420 00:21:35,710 --> 00:21:38,180 Lo que me estás pidiendo que haga 421 00:21:39,280 --> 00:21:44,253 requerirá lo último en taumaturgismo. 422 00:21:46,960 --> 00:21:48,343 Trabajando maravillas. 423 00:21:52,750 --> 00:21:56,473 Agua de manantial hervida con espadañas. 424 00:22:01,120 --> 00:22:05,193 Semillas de angélica para guardar fuera de los espíritus malignos. 425 00:22:07,490 --> 00:22:12,490 Se espolvorea savia de olmo, la polen de alas de mariposa. 426 00:22:15,468 --> 00:22:17,051 La poción del amor. 427 00:22:18,465 --> 00:22:22,770 (hablando en idioma extranjero) 428 00:22:22,770 --> 00:22:25,280 Todo lo que necesitas ahora es conseguir a Olivia. 429 00:22:26,120 --> 00:22:29,090 beber la poción antes de la próxima vez 430 00:22:29,090 --> 00:22:30,473 ella ve a Jasper Dale. 431 00:22:31,560 --> 00:22:32,830 - Será mejor que nos demos prisa. 432 00:22:32,830 --> 00:22:34,333 Llevaré a Jasper a la casa de inmediato. 433 00:22:34,333 --> 00:22:36,433 - Una vez que Olivia beba esto, 434 00:22:37,740 --> 00:22:42,050 ella se comprometerá hasta el próximo 435 00:22:42,050 --> 00:22:43,993 hombre soltero que ve. 436 00:22:45,670 --> 00:22:48,747 Sabe muy agradable cuando mezclado con zarzaparrilla. 437 00:22:49,690 --> 00:22:51,323 Olivia no sospechará. 438 00:22:52,845 --> 00:22:53,762 Toma un sorbo. 439 00:23:01,752 --> 00:23:03,999 - Muy bien, Félix, prueba un poco. 440 00:23:03,999 --> 00:23:04,832 Es bueno. 441 00:23:05,677 --> 00:23:07,675 Vamos, pruébalo. 442 00:23:07,675 --> 00:23:08,508 - ¿Tú? 443 00:23:09,649 --> 00:23:10,482 ¿Y yo? 444 00:23:11,779 --> 00:23:12,612 ¿Prometido? 445 00:23:14,293 --> 00:23:16,543 (riendo) 446 00:23:23,332 --> 00:23:25,832 (música chiflada) 447 00:23:37,702 --> 00:23:42,702 - ¡Vaya! (caballo rebuznando) 448 00:23:43,275 --> 00:23:45,813 - Podrías lastimar a alguien a esa velocidad. 449 00:23:52,070 --> 00:23:52,970 Patán desconsiderado. 450 00:23:56,780 --> 00:23:57,953 ¿Quién se cree que es? 451 00:23:59,620 --> 00:24:00,753 Podría matar a alguien. 452 00:24:02,103 --> 00:24:03,270 Hombre peligroso. 453 00:24:04,657 --> 00:24:05,490 Ah, vaya. 454 00:24:07,837 --> 00:24:08,753 - ¿Tía Olivia? 455 00:24:08,753 --> 00:24:10,590 Tía Olivia, ¿dónde estás? 456 00:24:10,590 --> 00:24:13,070 - Salir a caminar con Edwin. Clark, creo. 457 00:24:13,070 --> 00:24:14,035 - No. 458 00:24:14,035 --> 00:24:15,328 - [Félix] ¡Sara! 459 00:24:15,328 --> 00:24:16,675 - Félix. 460 00:24:16,675 --> 00:24:18,960 Todo va mal se nos acaba el tiempo. 461 00:24:18,960 --> 00:24:21,560 La tía enviada de Edwin Clark Olivia tantas flores. 462 00:24:21,560 --> 00:24:23,610 Esta casa huele a funeraria. 463 00:24:23,610 --> 00:24:26,108 ella esta afuera caminando con él nuevamente esta tarde. 464 00:24:26,108 --> 00:24:29,181 Tienes a Jasper Dale y tráelo aquí. 465 00:24:29,181 --> 00:24:31,443 Esperaré a tía Olivia. 466 00:24:32,808 --> 00:24:34,975 (suspirando) 467 00:24:39,608 --> 00:24:41,354 - ¡Señor Dale! 468 00:24:41,354 --> 00:24:42,808 Sr. Dale! 469 00:24:42,808 --> 00:24:43,641 - Félix. 470 00:24:43,641 --> 00:24:46,328 - Te necesitan en Rose ¡Cabaña, ahora mismo! 471 00:24:46,328 --> 00:24:48,850 ¡Tía Olivia! 472 00:24:48,850 --> 00:24:50,081 - ¿Qué, qué pasó? 473 00:24:50,081 --> 00:24:53,770 - ¡Ella, um, está enferma, mortalmente enferma! 474 00:24:54,920 --> 00:24:57,401 - ¡Buen señor! 475 00:24:57,401 --> 00:25:00,363 Bueno, vamos Félix. ayúdame a enganchar el cochecito. 476 00:25:06,028 --> 00:25:08,695 ? ¿Como un terciopelo? 477 00:25:10,828 --> 00:25:12,995 (tarareando) 478 00:25:16,281 --> 00:25:17,150 -¡Hetty! 479 00:25:17,150 --> 00:25:18,360 Solo pasé para decirte 480 00:25:18,360 --> 00:25:20,880 que Edwin y yo nos vamos a al Hotel White Sands para tomar el té. 481 00:25:20,880 --> 00:25:22,781 - Oh, entonces no te entretengas. 482 00:25:22,781 --> 00:25:24,428 - ¡No! 483 00:25:24,428 --> 00:25:26,600 - ¿Qué pasa, Sara? 484 00:25:26,600 --> 00:25:28,350 - Pensé que habías terminado tu caminata. 485 00:25:30,481 --> 00:25:31,800 ¿Por qué no te sientas y te lo cuento? 486 00:25:31,800 --> 00:25:34,660 Sr. Clark, no importa. 487 00:25:34,660 --> 00:25:36,860 Pensé que te gustaría una bebida fría. 488 00:25:36,860 --> 00:25:39,580 - Oh, no gracias, ahora no. 489 00:25:39,580 --> 00:25:41,960 - Pero pasé una buena media hora mezclándolo. 490 00:25:41,960 --> 00:25:43,310 desde cero para ti. 491 00:25:43,310 --> 00:25:46,300 - Oh, lo siento, no lo hice. significa que no lo quería. 492 00:25:46,300 --> 00:25:49,710 Aquí tal vez un resfriado La bebida es justo lo que necesito. 493 00:25:49,710 --> 00:25:51,403 Hoy hay mucha humedad afuera. 494 00:26:01,150 --> 00:26:02,093 Gracias Sara. 495 00:26:03,502 --> 00:26:04,702 Mmm, eso estuvo delicioso. 496 00:26:06,260 --> 00:26:10,110 - Tía Olivia, si vas al Hotel Arenas Blancas, 497 00:26:10,110 --> 00:26:12,320 ¿No crees que deberías cambiar? 498 00:26:12,320 --> 00:26:15,343 en algo solo un poco más apropiado? 499 00:26:16,333 --> 00:26:17,166 - Oh. 500 00:26:18,128 --> 00:26:19,880 Oh, creo que lo haré. 501 00:26:19,880 --> 00:26:23,140 Sólo le diré a Edwin que serán unos minutos más. 502 00:26:23,140 --> 00:26:24,223 - Oh, no. 503 00:26:25,540 --> 00:26:26,950 Se lo diré. 504 00:26:26,950 --> 00:26:28,213 Corre escaleras arriba. 505 00:26:39,830 --> 00:26:41,690 La tía Olivia dijo que no esperara. 506 00:26:41,690 --> 00:26:43,490 Ella se reunirá contigo allí en breve. 507 00:26:43,490 --> 00:26:47,030 ella se esta cambiando de ropa y ella quiere sorprenderte. 508 00:26:47,030 --> 00:26:50,040 Ya sabes, dar una buena impresión. 509 00:26:50,040 --> 00:26:52,710 Le da vergüenza que lo descubras. 510 00:26:52,710 --> 00:26:54,250 - Ah, bueno, está bien. 511 00:26:54,250 --> 00:26:56,523 Dile que estaré esperándola en el vestíbulo. 512 00:26:59,034 --> 00:27:01,961 (haciendo clic) 513 00:27:01,961 --> 00:27:04,628 (música acelerada) 514 00:27:09,388 --> 00:27:12,388 (rebuzno) 515 00:27:12,388 --> 00:27:14,314 - [Ambos] ¡Vaya, vaya, no, no! 516 00:27:14,314 --> 00:27:16,564 (chocando) 517 00:27:18,486 --> 00:27:19,741 - ¡Idiota! 518 00:27:19,741 --> 00:27:20,838 - ¡Esto es una emergencia! 519 00:27:20,838 --> 00:27:22,061 - ¡Cristo! 520 00:27:22,061 --> 00:27:23,955 - La señorita Olivia King ha caído enferma. 521 00:27:23,955 --> 00:27:25,200 - ¡Lo haré, estuve allí hace unos momentos! 522 00:27:25,200 --> 00:27:27,655 ¡Era absolutamente la viva imagen de la salud! 523 00:27:27,655 --> 00:27:29,788 - Eso me dijo Sara. 524 00:27:29,788 --> 00:27:32,734 Correré hacia Rose Garden, mira si está bien. 525 00:27:32,734 --> 00:27:34,493 Será mejor que traiga su caballo, Sr. Dale. 526 00:27:35,400 --> 00:27:37,813 - ¡Ahora atrás, atrás, atrás este buggy! 527 00:27:38,670 --> 00:27:40,323 - No tardaré más de una hora. 528 00:27:42,830 --> 00:27:44,950 Oh, ¿Edwin se ha ido? 529 00:27:44,950 --> 00:27:47,430 - Prometió que volvería en 20 minutos. 530 00:27:47,430 --> 00:27:50,330 Él también quería cambiarse de ropa. 531 00:27:50,330 --> 00:27:51,988 - ¿Estás segura, Sara? 532 00:27:51,988 --> 00:27:53,980 - Eso es lo que dijo. 533 00:27:53,980 --> 00:27:56,353 Supongo que solo quería para causar una buena impresión. 534 00:27:57,504 --> 00:27:59,830 - Bueno, no sé por qué. se está quejando mucho. 535 00:27:59,830 --> 00:28:02,223 solo voy a salir a té con un viejo amigo. 536 00:28:04,456 --> 00:28:05,729 ¿Qué opinas? 537 00:28:05,729 --> 00:28:07,729 (golpeando) 538 00:28:07,729 --> 00:28:08,562 - Perfecto. 539 00:28:12,148 --> 00:28:12,981 Oh, no. 540 00:28:14,031 --> 00:28:15,433 No otra vez. 541 00:28:18,746 --> 00:28:19,579 - Vaya. 542 00:28:23,430 --> 00:28:24,263 -Olivia. 543 00:28:25,290 --> 00:28:26,200 No pareces enfermo en absoluto. 544 00:28:26,200 --> 00:28:28,020 - Bueno, ¿quién dijo que lo era? 545 00:28:28,020 --> 00:28:29,073 - Vaya, Jasper Dale. 546 00:28:30,105 --> 00:28:33,247 - Jasper, me pregunto de dónde sacó esa idea. 547 00:28:33,247 --> 00:28:35,070 ¿Sara? 548 00:28:35,070 --> 00:28:37,420 ¿Sabes por qué Jasper diría eso? 549 00:28:37,420 --> 00:28:38,253 ¿Sara? 550 00:28:42,564 --> 00:28:43,731 - Aquí tienes. 551 00:28:46,921 --> 00:28:49,171 (haciendo clic) 552 00:28:57,490 --> 00:28:59,083 - Hemos hecho algo terrible. 553 00:29:00,080 --> 00:29:02,513 Me siento mal por inventar esas mentiras. 554 00:29:03,500 --> 00:29:04,553 Pobre tía Olivia. 555 00:29:05,401 --> 00:29:07,110 Pobre Jaspe. 556 00:29:07,110 --> 00:29:08,550 - Pobre de mí. 557 00:29:08,550 --> 00:29:10,738 ¿Cómo le digo a mamá? y padre estoy comprometido 558 00:29:10,738 --> 00:29:11,905 a dos personas? 559 00:29:16,900 --> 00:29:20,456 - [Sara] Vamos Félix, tengo una idea. 560 00:29:20,456 --> 00:29:22,956 (música ligera) 561 00:29:32,574 --> 00:29:33,407 - Ahí. 562 00:29:35,378 --> 00:29:36,461 Mira, perdón. 563 00:29:38,760 --> 00:29:40,910 - Lo siento, Jasper Dale. 564 00:29:40,910 --> 00:29:44,750 Olivia se va a tomar el té con el señor Edwin Clark. 565 00:29:44,750 --> 00:29:46,623 Entonces llegas demasiado tarde, buenos días. 566 00:29:50,140 --> 00:29:54,360 - Félix me hizo creer 567 00:29:54,360 --> 00:29:55,980 que ella estaba enferma. 568 00:29:55,980 --> 00:29:56,813 O al menos no, 569 00:29:58,920 --> 00:30:00,300 - Sentimiento. 570 00:30:00,300 --> 00:30:01,823 - Me siento muy bien. 571 00:30:04,430 --> 00:30:05,920 ¿Quizás está un poco enferma? 572 00:30:05,920 --> 00:30:09,260 - No, no seas tímido, Jasper. 573 00:30:09,260 --> 00:30:10,640 No necesitas molestarte en soñar 574 00:30:10,640 --> 00:30:15,160 todas estas débiles excusas solo para tener la oportunidad 575 00:30:15,160 --> 00:30:16,723 para hablar con Olivia. 576 00:30:18,050 --> 00:30:21,275 Es hora de que aceptes la situación tal como es. 577 00:30:21,275 --> 00:30:22,108 - Señorita Rey. 578 00:30:22,108 --> 00:30:23,995 - Y dejar a Olivia libre para adquirir 579 00:30:23,995 --> 00:30:25,183 una vida plena. 580 00:30:26,560 --> 00:30:30,790 Hay algunas cosas que uno no puede cambiar, ¿ves? 581 00:30:30,790 --> 00:30:33,240 - Las cosas se pueden cambiar. 582 00:30:33,240 --> 00:30:34,100 - ¡Ja! 583 00:30:34,100 --> 00:30:35,873 - No, serán cambiados. 584 00:30:36,815 --> 00:30:37,648 - ¡Ja! 585 00:30:44,406 --> 00:30:46,989 (música sombría) 586 00:31:00,789 --> 00:31:02,830 (música ligera) 587 00:31:02,830 --> 00:31:04,520 - Uno tiende a pensar en White Sands. 588 00:31:04,520 --> 00:31:06,180 por estar tan ocupado con los turistas. 589 00:31:06,180 --> 00:31:08,690 Pero lo prefiero cuando termina el verano. 590 00:31:08,690 --> 00:31:10,810 y todo vuelve a estar en calma y en paz. 591 00:31:10,810 --> 00:31:12,240 - Sí, yo también. 592 00:31:12,240 --> 00:31:13,770 Olivia, quiero agradecerte por acompañarme. 593 00:31:13,770 --> 00:31:15,160 para el té hoy. 594 00:31:15,160 --> 00:31:17,760 Me doy cuenta de que mi visita tu de la nada 595 00:31:17,760 --> 00:31:19,273 Puede parecer extraño, pero 596 00:31:20,240 --> 00:31:21,320 sabes que te he amado 597 00:31:21,320 --> 00:31:22,850 desde que te vi por primera vez 598 00:31:22,850 --> 00:31:24,300 Hace más de 10 años, ¿no? 599 00:31:25,370 --> 00:31:27,233 Yo era joven e insegura. 600 00:31:28,310 --> 00:31:30,060 Y debo admitirlo, Hetty. ciertamente tenía una manera 601 00:31:30,060 --> 00:31:31,463 de intimidar a los pretendientes. 602 00:31:34,800 --> 00:31:37,400 Éramos como barcos pasando unos a otros en la noche. 603 00:31:38,434 --> 00:31:40,280 Sólo que nunca puedo dejar de imaginar 604 00:31:40,280 --> 00:31:41,880 cómo hubiera sido si, 605 00:31:42,900 --> 00:31:44,481 si no me hubiera ido de la isla 606 00:31:44,481 --> 00:31:47,753 y si nuestras vidas se hubieran entrelazado. 607 00:31:48,710 --> 00:31:49,543 Permanentemente. 608 00:31:51,910 --> 00:31:53,623 - Yo también deseaba eso, Edwin. 609 00:31:55,220 --> 00:31:58,233 lloré hasta quedarme dormido muchas noches deseando. 610 00:31:59,569 --> 00:32:00,819 - ¿Deseando qué? 611 00:32:02,396 --> 00:32:03,810 - Me haces sentir como una colegiala ridícula 612 00:32:03,810 --> 00:32:04,733 todo de nuevo. 613 00:32:06,320 --> 00:32:07,153 -Olivia. 614 00:32:08,470 --> 00:32:11,020 Podemos volver al camino sentíamos el uno por el otro. 615 00:32:11,860 --> 00:32:13,250 Dime. 616 00:32:13,250 --> 00:32:14,083 ¿Deseando qué? 617 00:32:16,507 --> 00:32:19,967 - Deseando encontrarme a mí mismo en tus brazos una vez más. 618 00:32:24,685 --> 00:32:27,130 - ¿Olivia King y tú? 619 00:32:27,130 --> 00:32:28,903 - ¡Necesito una nueva poción para cambiarlo! 620 00:32:32,340 --> 00:32:33,700 - Ratones. 621 00:32:33,700 --> 00:32:36,053 Ratones, malditos ratones. 622 00:32:38,043 --> 00:32:39,440 (suspirando) Oh, bueno. 623 00:32:39,440 --> 00:32:40,490 No se puede cambiar ahora. 624 00:32:42,065 --> 00:32:44,254 Tengo una confesión que hacer. 625 00:32:44,254 --> 00:32:47,503 - ¿Quieres decir que no se puede cambiar? 626 00:32:48,540 --> 00:32:49,373 - No muchacho. 627 00:32:50,260 --> 00:32:51,800 Estaba pensando en ello antes. 628 00:32:51,800 --> 00:32:55,100 Y me di cuenta de que había cometido un grave error. 629 00:32:55,100 --> 00:32:58,203 Olvidé incluir uno otro ingrediente activo. 630 00:32:59,220 --> 00:33:01,130 Huesos de ratón en polvo. 631 00:33:01,130 --> 00:33:02,930 - Date prisa y vuelve a hacer la poción, Peg, 632 00:33:02,930 --> 00:33:04,840 No tenemos un momento que perder. 633 00:33:04,840 --> 00:33:06,107 - ¿Nosotros? 634 00:33:06,107 --> 00:33:07,391 ¿Y tú? 635 00:33:07,391 --> 00:33:09,350 no estoy metiendo la nariz 636 00:33:09,350 --> 00:33:11,350 volver a meterse en los asuntos de otras personas. 637 00:33:12,452 --> 00:33:14,497 No quiero comprometerme con nadie. 638 00:33:14,497 --> 00:33:18,060 Y te apuesto que Jasper no Necesito alguna poción para conseguirlo. 639 00:33:18,060 --> 00:33:19,360 - Quizás tengas razón, muchacho. 640 00:33:20,240 --> 00:33:23,510 El destino tiene una manera de tirar cosas fuera de curso. 641 00:33:23,510 --> 00:33:25,970 La magia no puede forzar un bloque cuadrado. 642 00:33:25,970 --> 00:33:27,493 en un agujero redondo, ya sabes. 643 00:33:28,880 --> 00:33:31,240 - Te refieres a la tía Olivia. y Jasper será mejor que se arregle 644 00:33:31,240 --> 00:33:32,330 sus propias vidas. 645 00:33:32,330 --> 00:33:33,183 - Exactamente. 646 00:33:35,740 --> 00:33:37,490 - Todo va muy rápido, Sara. 647 00:33:38,820 --> 00:33:41,680 Todas estas flores y atención. 648 00:33:41,680 --> 00:33:45,810 Me siento como una peonza girando fuera de control. 649 00:33:45,810 --> 00:33:46,943 - ¿Qué pasa con Jasper? 650 00:33:49,005 --> 00:33:50,180 - Dios mío, Sara. 651 00:33:50,180 --> 00:33:53,110 Lo que me preocupa Lo más sobre Jasper es 652 00:33:53,110 --> 00:33:55,043 es un soltero empedernido. 653 00:33:56,260 --> 00:33:58,960 Sé que hemos pasado momentos maravillosos juntos. 654 00:33:58,960 --> 00:34:03,073 Y es amable, gentil y considerado. 655 00:34:04,718 --> 00:34:06,140 Y él siempre me hace reír. 656 00:34:06,140 --> 00:34:08,733 A veces, casi histéricamente. 657 00:34:10,340 --> 00:34:14,330 Mientras que Edwin, 658 00:34:14,330 --> 00:34:15,163 Edwin es-- 659 00:34:16,310 --> 00:34:17,820 - Es rico y aburrido. 660 00:34:17,820 --> 00:34:21,500 Y él piensa que puede comprar simplemente te gustan sus chocolates 661 00:34:21,500 --> 00:34:23,010 y sus flores. 662 00:34:23,010 --> 00:34:25,513 - No doy dos grita por las flores. 663 00:34:28,090 --> 00:34:30,290 Es difícil olvidar a la primera persona. 664 00:34:30,290 --> 00:34:31,890 alguna vez te has enamorado. 665 00:34:34,320 --> 00:34:35,990 solo quiero todo ser como era 666 00:34:35,990 --> 00:34:37,033 hace mucho tiempo. 667 00:34:38,622 --> 00:34:40,790 - Pero las cosas nunca pueden volver a ser iguales. 668 00:34:40,790 --> 00:34:41,963 como solían ser. 669 00:34:43,150 --> 00:34:44,740 ¿Cómo puedes amarlo ahora cuando 670 00:34:45,841 --> 00:34:47,391 ¿Realmente ni siquiera lo conoces? 671 00:34:55,710 --> 00:34:58,293 (música sombría) 672 00:35:03,781 --> 00:35:06,310 - Descubrirás muchas cualidades ocultas. 673 00:35:06,310 --> 00:35:07,310 Puede que no lo haya hecho, 674 00:35:09,283 --> 00:35:13,790 Puede que no tenga el aura ese es este edwin clark 675 00:35:14,950 --> 00:35:17,800 pero tampoco tiene el aura 676 00:35:17,800 --> 00:35:18,923 eso es um, 677 00:35:22,110 --> 00:35:24,363 Olivia lo que quiero decir. 678 00:35:27,770 --> 00:35:30,200 Descubrirás muchas cualidades ocultas. 679 00:35:30,200 --> 00:35:31,033 Yo soy... eh. 680 00:35:35,484 --> 00:35:37,630 - Olivia, pensé que podría conducir a lo largo de la costa, 681 00:35:37,630 --> 00:35:38,793 parada en la cala. 682 00:35:39,630 --> 00:35:42,413 Quizás después del almuerzo podría salir a caminar. 683 00:35:43,440 --> 00:35:45,363 - Oh, eso suena maravilloso, Edwin. 684 00:35:47,610 --> 00:35:49,130 - Bien. 685 00:35:49,130 --> 00:35:51,841 Nos vemos en el blanco Arenas a las cuatro. 686 00:35:51,841 --> 00:35:54,341 (música ligera) 687 00:35:55,294 --> 00:35:57,017 - ¡Señor Dale! 688 00:35:57,017 --> 00:35:57,850 Sr. Dale! 689 00:36:02,880 --> 00:36:05,370 Félix le dijo esa mentira para llevarte con la tía Olivia 690 00:36:05,370 --> 00:36:07,970 para que la poción de amor de Peg conseguirá que se case contigo. 691 00:36:09,161 --> 00:36:11,290 Todos estaríamos horrorizados si alguna vez se fuera. 692 00:36:11,290 --> 00:36:12,613 casarse con Edwin Clark. 693 00:36:13,480 --> 00:36:15,860 Quizás incluso dejar Avonlea para siempre. 694 00:36:15,860 --> 00:36:19,453 - Aprecio todo el problema al que has ido, 695 00:36:20,410 --> 00:36:23,020 Sara Stanley, pero no puedo competir. 696 00:36:23,020 --> 00:36:26,010 con los ramos de Charlotte Town 697 00:36:26,010 --> 00:36:29,483 o los dulces de Montreal. 698 00:36:30,870 --> 00:36:33,633 Además, probablemente ella todavía lo ama. 699 00:36:34,990 --> 00:36:36,930 - La tía Olivia está asustada. 700 00:36:36,930 --> 00:36:39,730 Estoy seguro de que la única razón por la que ella Incluso considere a Edwin Clark 701 00:36:39,730 --> 00:36:41,670 es porque ella piensa que nunca le preguntarás 702 00:36:41,670 --> 00:36:42,503 casarme contigo. 703 00:36:43,530 --> 00:36:45,630 Le preocupa que seas un soltero empedernido. 704 00:36:47,918 --> 00:36:51,953 - Bueno, esto no es exactamente cierto. 705 00:36:53,340 --> 00:36:54,193 - Yo sé eso. 706 00:36:55,200 --> 00:36:57,110 Pero Edwin Clark está en el jardín ahora mismo, 707 00:36:57,110 --> 00:36:58,823 tal vez incluso proponerle matrimonio. 708 00:37:00,270 --> 00:37:03,830 Tienes que decírselo tú mismo. que ella está cometiendo un error. 709 00:37:03,830 --> 00:37:05,593 Que no eres el hombre que aparentas ser. 710 00:37:06,520 --> 00:37:08,183 Muéstrale que la amas. 711 00:37:09,562 --> 00:37:12,430 Dijiste que las cosas se pueden cambiar. 712 00:37:12,430 --> 00:37:14,093 Esta puede ser tu única oportunidad. 713 00:37:17,670 --> 00:37:19,020 - Tienes razón. 714 00:37:19,020 --> 00:37:20,320 Lo haré. 715 00:37:20,320 --> 00:37:23,433 Las cosas cambiarán. 716 00:37:26,850 --> 00:37:28,330 - ¡Hazla perder el control! 717 00:37:30,565 --> 00:37:33,065 (música ligera) 718 00:37:46,798 --> 00:37:48,131 - Espera ahí. 719 00:37:49,582 --> 00:37:51,403 Justo ahí, Sr. Clark. 720 00:37:55,390 --> 00:37:56,223 Señorita rey. 721 00:37:57,540 --> 00:37:59,293 tengo algo, 722 00:38:01,400 --> 00:38:02,500 Tengo algo que. 723 00:38:03,630 --> 00:38:05,973 - Dile algo Te ha pasado algo importante. 724 00:38:07,893 --> 00:38:09,463 - Me ha pasado algo importante. 725 00:38:10,830 --> 00:38:13,203 Necesito hablar contigo a solas. 726 00:38:14,760 --> 00:38:15,593 -Olivia. 727 00:38:16,570 --> 00:38:17,403 Pero. 728 00:38:18,819 --> 00:38:21,570 - Dile, dile que la amas. 729 00:38:21,570 --> 00:38:24,373 y que quieres su mano en matrimonio. 730 00:38:25,350 --> 00:38:26,840 No se preocupe, Sr. Dale. 731 00:38:26,840 --> 00:38:29,150 Ella te elegirá, lo sé. 732 00:38:29,150 --> 00:38:30,103 Sólo díselo. 733 00:38:32,572 --> 00:38:33,793 - ¿Qué pasa, Jasper? 734 00:38:33,793 --> 00:38:34,626 - Yo, eh. 735 00:38:36,863 --> 00:38:38,373 Necesito que elijas. 736 00:38:39,288 --> 00:38:40,433 No. 737 00:38:42,300 --> 00:38:44,163 Necesito que preguntes, no, no. 738 00:38:45,130 --> 00:38:47,240 quiero pedir, 739 00:38:47,240 --> 00:38:48,190 - [Félix] ¡Sr. Dale! 740 00:38:49,316 --> 00:38:50,970 - Quiero pedir tu mano en matrimonio. 741 00:38:50,970 --> 00:38:52,003 - ¡Señor Dale! 742 00:38:53,010 --> 00:38:55,220 Teddy Armstrong, Teddy Armstrong estaba jugando a la mancha 743 00:38:55,220 --> 00:38:57,111 ¡Con un grupo de niños en el bosque! 744 00:38:57,111 --> 00:38:59,209 - Te amo desde hace algún tiempo. 745 00:38:59,209 --> 00:39:01,988 - Se cayó por el suelo de un viejo pozo! 746 00:39:01,988 --> 00:39:04,472 Le hemos estado llamando ¡pero no dirá nada! 747 00:39:04,472 --> 00:39:07,207 Creo que podría tener ¡Se rompió el cuello o se ahogó! 748 00:39:07,207 --> 00:39:09,333 - Ah, Sara, ve y trae una lámpara. 749 00:39:11,350 --> 00:39:13,593 Félix, aquí. 750 00:39:15,450 --> 00:39:18,253 Ahora, ¿no nos mostrarás dónde está? 751 00:39:23,260 --> 00:39:26,342 (perro ladrando) 752 00:39:26,342 --> 00:39:27,814 Ahí está, retrocede ahora 753 00:39:27,814 --> 00:39:29,887 vamos a cuidar de ti ahora, echemos un vistazo. 754 00:39:29,887 --> 00:39:30,720 ¿Osito de peluche? 755 00:39:30,720 --> 00:39:31,887 - Hazte a un lado. 756 00:39:33,270 --> 00:39:34,928 - Félix, enciéndelo. 757 00:39:34,928 --> 00:39:36,428 Bien, retrocede. 758 00:39:37,461 --> 00:39:39,964 Cuidado, cuidado, míralo. 759 00:39:39,964 --> 00:39:40,797 ¿Osito de peluche? 760 00:39:40,797 --> 00:39:41,630 - [Olivia] No puedo verlo moverse. 761 00:39:41,630 --> 00:39:42,463 - [Felix] ¡Teddy di algo! 762 00:39:42,463 --> 00:39:43,296 - ¡Teddy! 763 00:39:43,296 --> 00:39:44,780 - [Jasper] Bajemos La linterna, espera. 764 00:39:47,573 --> 00:39:49,232 - Pude verlo, Sr. Dale. 765 00:39:49,232 --> 00:39:50,520 Es un largo camino hacia abajo. 766 00:39:50,520 --> 00:39:51,905 - [Jasper] Félix, pásame esa línea grande. 767 00:39:51,905 --> 00:39:53,129 - Espera, Teddy. 768 00:39:53,129 --> 00:39:54,629 - [Jasper] Gracias. 769 00:39:58,450 --> 00:39:59,573 Eso es todo. 770 00:39:59,573 --> 00:40:00,628 Muy bien, dame el collar del caballo. 771 00:40:00,628 --> 00:40:03,001 - [Olivia] Alguien tiene para bajar y atraparlo. 772 00:40:03,001 --> 00:40:03,834 ¿Edwin? 773 00:40:05,000 --> 00:40:06,750 Teddy, ¿puedes oírme? 774 00:40:06,750 --> 00:40:08,821 Vamos a buscarte. 775 00:40:08,821 --> 00:40:10,404 Ten cuidado, Jaspe. 776 00:40:23,828 --> 00:40:25,828 ¿Está bien, Jasper? 777 00:40:27,183 --> 00:40:30,266 - Ahora, echemos un vistazo a usted. 778 00:40:31,264 --> 00:40:32,877 Está vivo. 779 00:40:32,877 --> 00:40:36,131 Ve a buscar al Dr. Blair. encontrar al padre del niño. 780 00:40:36,131 --> 00:40:37,831 Que se reúnan con nosotros en Rose Cottage. 781 00:40:39,077 --> 00:40:40,630 ¿Puedes bajar el collar? 782 00:40:40,630 --> 00:40:41,463 - [Edwin] ¿Qué? 783 00:40:43,256 --> 00:40:44,370 ¿Dónde lo quieres? 784 00:40:44,370 --> 00:40:45,230 - Déjalo. 785 00:40:45,230 --> 00:40:46,333 Déjalo hombre, déjalo. 786 00:40:51,000 --> 00:40:52,829 - [Sara] ¿Qué está haciendo, tía Olivia? 787 00:40:52,829 --> 00:40:54,020 - Está en el cuello. 788 00:40:54,020 --> 00:40:56,177 - No te preocupes muchacho. 789 00:40:58,093 --> 00:41:00,153 Te sacaremos de aquí en un minuto. 790 00:41:03,100 --> 00:41:04,983 Muy bien, Olivia, prepárate. 791 00:41:06,610 --> 00:41:07,777 Aquí viene. 792 00:41:20,242 --> 00:41:21,395 Suavemente. 793 00:41:21,395 --> 00:41:22,228 - [Edwin] Lo tengo. 794 00:41:22,228 --> 00:41:23,750 - [Jasper] Sé amable con él ahora. 795 00:41:23,750 --> 00:41:24,693 Fácil, fácil. 796 00:41:26,350 --> 00:41:28,690 - Está bien Teddy, ahora estás a salvo. 797 00:41:28,690 --> 00:41:30,967 Teddy, todo va a estar bien. 798 00:41:30,967 --> 00:41:32,690 - Eres un chico tonto. no deberías jugar por aquí 799 00:41:32,690 --> 00:41:33,640 en primer lugar. 800 00:41:34,513 --> 00:41:35,733 Espero que eso te enseñe una lección. 801 00:41:35,733 --> 00:41:37,553 sobre mantenerse alejado de la propiedad de otras personas. 802 00:41:41,747 --> 00:41:43,607 - [Félix] ¡Tía Hetty! 803 00:41:43,607 --> 00:41:44,761 ¡Tía Hetty! 804 00:41:44,761 --> 00:41:46,261 - Cielo misericordioso. 805 00:41:50,779 --> 00:41:51,779 - Dra. Blair. 806 00:42:01,890 --> 00:42:04,023 Su pulso parece bastante fuerte. 807 00:42:04,929 --> 00:42:06,930 No creo que haya nada roto. 808 00:42:06,930 --> 00:42:08,340 - Hetty, hierve un poco de agua. 809 00:42:08,340 --> 00:42:09,900 - Ah, sí, doctor. 810 00:42:09,900 --> 00:42:12,660 - Bueno, veamos qué tan grave es esta herida. 811 00:42:12,660 --> 00:42:14,793 - Quizás tenga una conmoción cerebral grave. 812 00:42:15,760 --> 00:42:17,823 - Jasper, saca a todos de aquí. 813 00:42:19,230 --> 00:42:22,440 - Um, todos, tendrán que irse. 814 00:42:22,440 --> 00:42:23,273 Señorita rey. 815 00:42:24,780 --> 00:42:26,730 - Gracias Jasper, eres muy valiente. 816 00:42:35,240 --> 00:42:37,390 - Olivia, sé que esto tiene Todo ha sido muy inquietante. 817 00:42:37,390 --> 00:42:40,100 Pero hay algo que yo Quería decírtelo antes. 818 00:42:40,100 --> 00:42:40,933 -Edwin. 819 00:42:40,933 --> 00:42:45,550 - Yo, lo he admirado y Te respeté durante tanto tiempo 820 00:42:45,550 --> 00:42:49,373 que hoy vine preparado para pide tu mano en matrimonio. 821 00:42:52,822 --> 00:42:53,655 daría cualquier cosa este mundo para tenerte 822 00:42:53,655 --> 00:42:54,488 para mi esposa. 823 00:42:55,560 --> 00:42:57,010 Sería una vida maravillosa. 824 00:42:58,020 --> 00:43:00,826 Y yo sería el El más feliz de los hombres, Olivia. 825 00:43:00,826 --> 00:43:03,743 Contento, orgulloso, honrado. 826 00:43:05,257 --> 00:43:06,174 - Ay Edwin. 827 00:43:07,170 --> 00:43:08,663 Me dejas sin aliento. 828 00:43:09,570 --> 00:43:13,430 - Me doy cuenta de que todo esto parece tan repentino. 829 00:43:13,430 --> 00:43:15,590 Lo que te pido es que consideres 830 00:43:15,590 --> 00:43:19,820 aceptando este anillo como muestra 831 00:43:19,820 --> 00:43:21,220 de mi compromiso y estima. 832 00:43:24,800 --> 00:43:27,330 Por favor tómalo y piensa sobre si o no 833 00:43:27,330 --> 00:43:28,330 serás mi esposa. 834 00:43:33,400 --> 00:43:35,783 - Me temo que no puedo Acepta tu anillo, Edwin. 835 00:43:37,970 --> 00:43:41,180 Me temo que no puedo recuperar el pasado 836 00:43:41,180 --> 00:43:42,730 tan fácilmente como puedas. 837 00:43:42,730 --> 00:43:44,530 - Olivia, no dices eso. 838 00:43:47,310 --> 00:43:48,143 - Lo lamento. 839 00:43:54,390 --> 00:43:55,910 - ¿Qué le han hecho a mi chico? 840 00:43:55,910 --> 00:43:57,600 - Cálmate, Jim. 841 00:43:57,600 --> 00:43:59,797 Ha tenido una mala caída pero está bien. 842 00:43:59,797 --> 00:44:01,793 Jasper le salvó la vida. 843 00:44:19,760 --> 00:44:22,250 - Teddy no debería haber sido jugando con esos chicos. 844 00:44:22,250 --> 00:44:24,950 - Bueno, él no lo sabía. había un pozo allí. 845 00:44:24,950 --> 00:44:28,490 Él simplemente está teniendo un buen tiempo con sus amigos. 846 00:44:28,490 --> 00:44:31,210 Sea suave con él, Sr. Armstrong. 847 00:44:31,210 --> 00:44:32,353 Es un buen chico. 848 00:44:35,603 --> 00:44:37,770 (suspirando) 849 00:44:38,880 --> 00:44:39,980 - Te lo concedo. 850 00:44:42,257 --> 00:44:45,060 no sabes cuanto te preocupas por un cuerpo 851 00:44:45,060 --> 00:44:46,703 hasta que estés cerca de perderlo. 852 00:45:01,515 --> 00:45:04,443 (pollos cacareando) 853 00:45:04,443 --> 00:45:05,323 - Aquí tienes. 854 00:45:06,250 --> 00:45:07,083 Jim. 855 00:45:07,083 --> 00:45:09,150 - Ja, gracias Jasper. 856 00:45:09,150 --> 00:45:11,226 - Y él estará mirando tan bueno como esto otra vez 857 00:45:11,226 --> 00:45:13,083 cualquier día de estos. 858 00:45:15,610 --> 00:45:17,513 - Ese realmente es él, ¿no? 859 00:45:18,408 --> 00:45:19,960 Tienes una mirada descarada, Ted. 860 00:45:19,960 --> 00:45:22,840 Ja, ¿y una empanada de arándanos? 861 00:45:22,840 --> 00:45:24,683 Siempre pensando en tu estómago. 862 00:45:25,870 --> 00:45:29,330 Ya sabes, ¿no había llovido ese día? 863 00:45:29,330 --> 00:45:33,720 y es posible que no hayas usado mi cobertizo para refugiarme, 864 00:45:33,720 --> 00:45:36,670 Puede que Teddy no esté aquí hoy. 865 00:45:36,670 --> 00:45:38,393 Era como era, 866 00:45:39,440 --> 00:45:40,790 No sé cómo decirlo. 867 00:45:41,790 --> 00:45:43,180 - Preordenado. 868 00:45:43,180 --> 00:45:44,013 - Eso es todo. 869 00:45:45,420 --> 00:45:47,120 Preordenado. 870 00:45:47,120 --> 00:45:49,870 - Las cosas han resultado exactamente como estaban destinados a hacerlo. 871 00:45:54,034 --> 00:45:56,534 (música ligera) 872 00:45:57,691 --> 00:45:59,330 - Tomará tiempo construirlo. levantar mi negocio fotográfico 873 00:45:59,330 --> 00:46:04,127 pero me gustaría ser un historiador de la fotografía y viajes 874 00:46:04,127 --> 00:46:05,483 en todo Canadá. 875 00:46:07,280 --> 00:46:11,003 Y así poder comprar dos billetes de tren. 876 00:46:12,660 --> 00:46:15,470 Y seguridad, me gustaría ofrece seguridad con mi amor. 877 00:46:15,470 --> 00:46:16,810 - ¿Podrías prometerme una cosa? 878 00:46:16,810 --> 00:46:17,643 - ¿Qué es eso? 879 00:46:18,900 --> 00:46:20,480 - ¿No podrías tardar mucho en comprar? 880 00:46:20,480 --> 00:46:21,819 esos billetes de tren? 881 00:46:21,819 --> 00:46:24,009 - ¿Quieres decir que vendrías conmigo? 882 00:46:24,009 --> 00:46:25,613 - Por supuesto que lo haría. 883 00:46:25,613 --> 00:46:27,783 - ¿Quieres decir que aceptas mi propuesta? 884 00:46:28,933 --> 00:46:29,766 - Sí. 885 00:46:37,378 --> 00:46:39,813 Te amo, Jasper Dale. 886 00:46:39,813 --> 00:46:44,153 - Bueno, ¿esa no es la pistola, eh? 887 00:46:48,461 --> 00:46:50,711 (riendo) 888 00:47:00,354 --> 00:47:02,854 (música ligera) 889 00:47:57,176 --> 00:47:58,674 (grillos cantando) 890 00:47:58,674 --> 00:48:01,341 (pájaro cantando) 891 00:48:01,391 --> 00:48:05,941 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0